Всем известно, что проще всего язык выучить ребенку, но это не значит, что взрослому не стоит и пробовать. Несколько полиглотов из Открытого проекта переводчиков международной конференции TED поделились своими секретами о том, как освоить иностранный язык.
Их стратегии воплотились в 7 советов по изучению иностранного языка :
1. Ставить реальные цели.
Нужно начинать с простой, достижимой цели, чтобы не чувствовать перегрузки на самом старте. немецкий переводчик Judith Matz предлагает брать 50 слов и начинать использовать их в жизни, затем постепенно можно переходить к грамматике и вооружиться каталогом видеокурсов.
2. Сделайте иностранный язык частью своей жизни.
Elisabeth Buffard за 27 лет преподавания английского нашла то, что отличает наиболее успешных студентов от других. Это постоянство. Найдите что-то в повседневной деятельности, связанное с английским языком, чем хочется заниматься даже если вы устали, заболели или влюбились.
3. Превратите изучение в игру.
Чем чаще вы сталкиваетесь с иностранным языком, тем скорее мозг решит, что это нужная и важная вещь для вас. Русский переводчик Olga Dmitrochenkova уверяет, что любая возможность использовать иностранный язык хороша. Наклейте таблички с названиями всех объектов дома, читайте детские книжки на иностранном языке, смотрите любимые фильмы с субтитрами или рассказывайте о событиях своего дня воображаемому иностранному другу.
4. Технологии помогут выучить иностранный язык. Dmitrochenkova: “даже простая переустановка языка на вашем телефоне поможет узнать много новых слов, причем используемых в реальной жизни”. То же самое касается браузера — попробуйте пользоваться англоязычным. Или найти более продвинутые технологические находки в сети. Немецкий переводчик Els De Keyser хвалит “Дуолинго” за игровой подход к изучению грамматики, а “Anki ” за продуманные карточки для запоминания иностранных слов.
5. Смотрите на иностранный язык как на возможность получить уникальные знания.
Испанский переводчик Sebastián Betti смотрит на изучение иностранного языка как на шанс получить новые знания, доступные на этом языке. “От посещения тематических парков или фолк-рок фестивалей, чтения ковбойской поэзии, до специализированных техник фото-коллажа”. Другими словами, пока делаешь все те интересные вещи, которые делал бы в любом случае, можно еще и выучить иностранный язык. Многие переводчики, кстати, это совет поддерживают. Итальянский и французский переводчик Anna Minoli выучила английский, смотря не дублированные версии своих любимых фильмов. Переводчик из Хорватии Ivan Stamenković в пятом классе внезапно понял, что может говорить на английском и понимать его, все из-за того, что смотрел сайт мультфильмов Cartoon Network на английском без субтитров. Поэтому в следующий раз, желая найти новый рецепт пирога, попробуйте посмотреть англоязычные сайты.
6. Заведите новых друзей.
Общение на новом языке — это ключ к тому, чтобы научиться выражать на нем свои мысли (вместо того, чтобы мысленно переводить предложения и затем говорить их). Найдите того, с кем вы могли бы говорить. Или друга по переписке онлайн (того, например, кто хотел бы выучить русский).
7. Не волнуйтесь из-за ошибок.
Один из главных барьеров общения — это страх сделать ошибку. Но те, кто говорит с вами на иностранном языке похожи на любящих родителей: любая ваша попытка говорить на их языке — доказательство вашей гениальности. Они будут ценить ваши старания и даже помогать выразить мысли. Нервничаете при мысли о разговоре с “настоящим” иностранцем? Попробуйте поговорить с кем-нибудь помладше. “Однажды мне пришлось общаться с маленьким итальянским ребенком, и я был поражен, поняв, что у нас был примерно одинаковый уровень итальянского языка”, — вспоминает немецкий переводчик Judith Matz.
И будьте терпеливы. Чем больше вы говорите, тем ближе вы к тому, чтобы перестать учить иностранный язык и начать говорить на нем.
